1
00:01:00,728 --> 00:01:03,531
[metalinis spragtelėjimas]

2
00:01:06,099 --> 00:01:09,369
[metalinis spragtelėjimas ir žvangėjimas]

3
00:01:28,022 --> 00:01:31,124
[dejuoja]

4
00:01:33,962 --> 00:01:38,432
[moteris dainuoja maorių kalba]

5
00:02:13,935 --> 00:02:17,137
[moteris toliau dainuoja
maorių kalba]

6
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
[nujautė, kad groja muzika]

7
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
[vyras] Iš čia galite eiti pėsčiomis.

8
00:02:55,208 --> 00:02:57,377
-Kur mes esame?
- [vyras] Tu eini iš čia.

9
00:03:12,359 --> 00:03:13,661
Tai labai status kelias.

10
00:03:15,063 --> 00:03:16,964
Tik galvok, kaip tau seksis. [smurtauja]

11
00:03:27,075 --> 00:03:28,475
[avies bliovimas]

12
00:03:31,913 --> 00:03:34,916
[groja dramatiška muzika]

13
00:03:37,685 --> 00:03:39,620
[Tomas] <i>Brangioji Merė Stivens.</i>

14
00:03:40,555 --> 00:03:42,890
<i>Tikiuosi šio laiško</i>
<i>gerai jus suranda.</i>

15
00:03:43,991 --> 00:03:46,326
<i>Iš visos širdies tikiuosi.</i>

16
00:03:47,095 --> 00:03:48,663
<i>Jūs manęs nepažįstate,</i>

17
00:03:49,130 --> 00:03:52,466
<i>bet aš tave pažinojau</i>
<i>visą gyvenimą.</i>

18
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
<i>Ir dabar jaučiu, kad tai gyvybiškai svarbu</i>

19
00:03:55,435 --> 00:03:58,840
<i>jūs suprantate tiesą</i>
<i>jūsų šeimos istoriją.</i>

20
00:04:01,743 --> 00:04:04,812
<i>Pasinaudokite</i>
<i>pridėtų</i>

21
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
<i>ir ateik pas mane.</i>

22
00:04:07,148 --> 00:04:08,950
<i>Pažadu tau pasakyti</i>
<i>viskas.</i>

23
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
<i>Aš tau tiek skolingas.</i>

24
00:04:14,155 --> 00:04:16,591
<i>Visuomet ištikimai.</i>

25
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
<i>Tomas Boydas.</i>

26
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
Ponas Boidas.

27
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
[duso]

28
00:05:10,178 --> 00:05:12,379
[griaustinis griaustinis]

29
00:05:25,226 --> 00:05:26,561
[beldžiasi į duris]

30
00:05:27,762 --> 00:05:29,096
[durys atsidaro]

31
00:05:29,197 --> 00:05:31,833
[groja dramatiška muzika]

32
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Sveiki.

33
00:05:42,810 --> 00:05:43,945
Mano vardas Peggy.

34
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
Pakelkime tave, ar ne?

35
00:05:47,949 --> 00:05:50,350
[arklio kanopų traškėjimas]

36
00:06:07,367 --> 00:06:08,903
Mes čia, panele.

37
00:06:11,471 --> 00:06:13,641
[groja baisi muzika]

38
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
[durys atsidaro ir užsidaro]

39
00:06:52,113 --> 00:06:53,180
[Nathaniel] Sveiki atvykę.

40
00:07:00,554 --> 00:07:02,123
Merė Stevens.

41
00:07:05,960 --> 00:07:06,994
Atleisk man.

42
00:07:07,995 --> 00:07:09,130
Natanielis Kolas.

43
00:07:10,331 --> 00:07:12,133
Sveiki atvykę į Hawkesham dvarą.

44
00:07:12,900 --> 00:07:14,035
ačiū.

45
00:07:14,602 --> 00:07:17,571
Girdėjome, kad atvykote
Tomo namelyje.

46
00:07:17,672 --> 00:07:19,173
Tu turi būti sudužęs.

47
00:07:20,908 --> 00:07:23,110
-Rytoj eisiu.
-Nesąmonė.

48
00:07:24,345 --> 00:07:26,180
Jums reikės laiko atsigauti.

49
00:07:26,881 --> 00:07:29,016
[Artūras] Kas tai?
[žingsniai artėja]

50
00:07:33,354 --> 00:07:34,454
Artūras.

51
00:07:39,026 --> 00:07:40,594
[Artūras traukiasi]

52
00:07:41,629 --> 00:07:42,964
Grįžk į savo kambarį.

53
00:07:51,939 --> 00:07:56,444
-[tolstanti žingsniai]
-[durys atsidaro]

54
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
[Nathaniel] Parodyk mūsų svečią
į vakarinį miegamąjį,

55
00:07:58,646 --> 00:07:59,914
-prašau.
- [durys užsidaro]

56
00:08:14,729 --> 00:08:17,798
[žingsniai tolsta]

57
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
[paspaudus]

58
00:08:37,485 --> 00:08:38,586
[dejuoja]

59
00:08:42,690 --> 00:08:44,892
[groja švelni muzika]

60
00:08:47,228 --> 00:08:48,529
[dejuoja]

61
00:09:21,929 --> 00:09:22,763
[atsidūsta]

62
00:09:25,199 --> 00:09:26,133
[verkšlenimas]

63
00:09:28,769 --> 00:09:30,204
[beldžiasi į duris]

64
00:09:32,173 --> 00:09:33,607
Taip, panele?

65
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
Ar galiu atsigerti vandens?

66
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
kaip tu jautiesi?

67
00:09:49,056 --> 00:09:50,057
Geriau.

68
00:09:51,926 --> 00:09:54,395
-Ačiū, Peggy.
-Sveiki.

69
00:09:54,495 --> 00:09:55,896
[pilamas vanduo]

70
00:10:05,639 --> 00:10:08,843
[laikrodžio tiksėjimas]

71
00:10:32,133 --> 00:10:33,667
[rėkia]

72
00:10:34,268 --> 00:10:36,270
[dūsta]

73
00:10:48,182 --> 00:10:49,150
[Nathaniel] Ak.

74
00:10:50,284 --> 00:10:52,086
Kaip tau šįryt?

75
00:10:53,120 --> 00:10:54,188
Prašau.

76
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
ačiū.

77
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
Šiandien išvažiuosiu.

78
00:11:03,898 --> 00:11:05,466
Man reikia surasti Thomasą Boydą.

79
00:11:05,567 --> 00:11:07,234
Tikiu, kad buvai mokytoja.

80
00:11:10,738 --> 00:11:12,039
Aš vis dar esu.

81
00:11:13,407 --> 00:11:15,042
Tada turiu jums pasiūlymą.

82
00:11:16,677 --> 00:11:18,979
Mano anūkė Anne

83
00:11:19,079 --> 00:11:21,248
reikia guvernantės.

84
00:11:21,815 --> 00:11:25,186
Jai tik devyneri,
bet ji... [juokiasi]

85
00:11:25,786 --> 00:11:28,822
-Ji nepaprastai ryški.
-Atsiprašau, aš... negaliu.

86
00:11:28,923 --> 00:11:30,724
Čia galite gyventi pas mus.

87
00:11:30,824 --> 00:11:32,426
Bijau, kad negaliu.

88
00:11:33,727 --> 00:11:36,430
sveikinu
tavo nepriklausoma dvasia, Marija.

89
00:11:38,399 --> 00:11:39,433
Aš tikrai.

90
00:11:40,834 --> 00:11:44,271
Bet tai beveik neįmanoma
jaunai moteriai...

91
00:11:46,173 --> 00:11:49,410
tokie kaip tu pats
susirasti apmokamą darbą

92
00:11:49,511 --> 00:11:52,713
arba apgyvendinimas
šioje šalyje.

93
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
Kai Thomas Boydas man parašė...

94
00:11:59,688 --> 00:12:02,022
Neturėjau supratimo, kas jis toks.

95
00:12:03,490 --> 00:12:04,959
Bet jis pažadėjo man pasakyti

96
00:12:05,059 --> 00:12:08,262
viskas apie mano tėvus
ir mano šeima.

97
00:12:08,597 --> 00:12:09,897
Jis man atsiuntė bilietą
čia patekti

98
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
ir keliavau 73 dienas
nuo Velingtono iki Vitbio.

99
00:12:15,236 --> 00:12:16,070
Taigi...

100
00:12:16,504 --> 00:12:20,140
-Man reikia surasti Thomasą Boydą.
- Tomas susirgo raupais.

101
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
Jis mirė šių metų pradžioje.

102
00:12:26,480 --> 00:12:28,148
Labai atsiprašau, Marija.

103
00:12:34,755 --> 00:12:36,156
Ar jis buvo mano tėvas?

104
00:12:39,694 --> 00:12:40,794
Nr.

105
00:12:42,196 --> 00:12:44,465
Mes nesame tokie skirtingi,
tu ir aš.

106
00:12:45,466 --> 00:12:48,369
Aš taip pat niekada nepažinojau savo tėvo.

107
00:12:48,469 --> 00:12:53,374
Kai pabėgau iš Sidnėjaus
našlaičių namai, kurie buvo mano namai,

108
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
Thomas Boydas bėgo su manimi.

109
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
Nuo tada jis dirbo pas mane.

110
00:13:07,488 --> 00:13:08,789
Noriu tau padėti.

111
00:13:10,558 --> 00:13:11,792
Su pagarba, pone.

112
00:13:11,892 --> 00:13:14,361
Neturiu nieko, išskyrus pagarbą
maoriams.

113
00:13:16,230 --> 00:13:20,801
Jūsų žmonės yra nuostabūs
egzempliorių tiek sausumoje, tiek jūroje.

114
00:13:20,901 --> 00:13:25,472
Aš nusprendžiau įdarbinti
Maorių vyrai mano laivuose.

115
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
Taigi, aš pažįstu jūsų žmones.

116
00:13:36,817 --> 00:13:38,886
Ir jaučiu, kad pažįstu ir tave.

117
00:13:44,124 --> 00:13:45,125
Marija.

118
00:13:45,225 --> 00:13:46,093
[maorių kalba]

119
00:13:52,232 --> 00:13:53,100
[maorių kalba]

120
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
[Anglų kalba] Kaip jau sakiau...

121
00:13:56,771 --> 00:13:57,838
[maorių kalba]

122
00:13:59,507 --> 00:14:00,374
[maorių kalba]

123
00:14:07,114 --> 00:14:10,084
[anglų kalba] Anei reikia priežiūros
geros <i>wahine.</i>

124
00:14:11,385 --> 00:14:13,621
Jūs matėte
jos vadinamasis tėvas.

125
00:14:13,722 --> 00:14:16,390
Jam gėda
mano vardu.

126
00:14:16,490 --> 00:14:17,991
Kur yra Anos mama?

127
00:14:19,661 --> 00:14:20,595
Ji mirė.

128
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Gimdydamas ją.

129
00:14:30,270 --> 00:14:31,105
[maorių kalba]

130
00:14:33,874 --> 00:14:37,077
[groja įtempta muzika]

131
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
-[durys atsidaro]
- [žingsniai artėja]

132
00:14:47,589 --> 00:14:48,422
[durys užsidaro]

133
00:14:48,590 --> 00:14:50,525
[anglų kalba]
Sveiki, mano vardas Anne Cole.

134
00:14:50,625 --> 00:14:52,292
Man malonu susipažinti.

135
00:14:53,528 --> 00:14:54,662
Sveiki, Anne Cole.

136
00:15:03,303 --> 00:15:04,171
[prancūzų kalba]

137
00:15:07,609 --> 00:15:08,442
[prancūzų kalba]

138
00:15:10,177 --> 00:15:11,546
[Anglų kalba] Sakėte, kad ji tai padarys.

139
00:15:11,646 --> 00:15:12,547
[Natanielis juokiasi]

140
00:15:15,949 --> 00:15:17,284
Ar prisijungiate prie mūsų?

141
00:15:22,189 --> 00:15:23,558
Mums visiems tai patiktų,

142
00:15:24,124 --> 00:15:27,829
jei sutiktum
būti naująja Anne guvernante.

143
00:15:27,928 --> 00:15:30,197
-Ar aš teisus?
-Taip.

144
00:15:30,998 --> 00:15:32,166
Artūras?

145
00:15:35,570 --> 00:15:36,604
Artūras?

146
00:15:38,540 --> 00:15:41,709
-Taip. Mums tai patiktų.
- Štai tada mes.

147
00:15:41,810 --> 00:15:43,110
Sveiki atvykę į laivą.

148
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
Pirmoji draugė Anne,

149
00:15:45,446 --> 00:15:47,181
kodėl nepaimsi panelės Merės
lauke

150
00:15:47,281 --> 00:15:49,983
- Ir parodyk jai pagrindą?
- Taip, taip, kapitone.

151
00:15:51,653 --> 00:15:54,656
[groja melancholiška muzika]

152
00:16:04,632 --> 00:16:06,967
[Anė] <i>Aš tave mačiau anksčiau,</i>
<i>žinai.</i>

153
00:16:07,067 --> 00:16:10,204
- [Mary] Aš tuo abejoju.
-Manau, kad turiu.

154
00:16:12,372 --> 00:16:15,242
- Kas čia?
-Tai mano <i>koro</i> privatus kambarys.

155
00:16:15,342 --> 00:16:17,812
<i>-Koro?</i>
- Mano senelis.

156
00:16:17,912 --> 00:16:20,047
Kalbi prancūziškai ir maorių kalba?

157
00:16:20,414 --> 00:16:24,184
Taip. <i>Koro</i> moko mane,
ir dėdė Jackie.

158
00:16:24,284 --> 00:16:27,020
[žingsniai tolsta]

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,322
[Anė] Nagi.

160
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
-Ar tavo dėdė maori?
-Gal šiek tiek.

161
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Tai iš dėdės Jackie.

162
00:16:36,096 --> 00:16:38,933
Mano septintojo gimtadienio proga
jis man atnešė apyrankę

163
00:16:39,032 --> 00:16:40,434
ir šis laimingas laivas.

164
00:16:40,535 --> 00:16:43,671
Tada, kai man sukako aštuoneri,
šis laimingasis banginis.

165
00:16:43,771 --> 00:16:47,775
Ir praėjusį mėnesį, jau devintą
gimtadienis, laimingas tiki.

166
00:16:49,443 --> 00:16:50,377
Tiki?

167
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Tada tu turi būti
labai laiminga mergina.

168
00:16:53,515 --> 00:16:54,582
aš esu.

169
00:16:55,315 --> 00:16:56,784
Dar kartą parodyk man savo ranką.

170
00:16:58,920 --> 00:17:00,220
Žiūrėk.

171
00:17:02,991 --> 00:17:04,893
Aš irgi turiu vieną.

172
00:17:04,993 --> 00:17:06,594
Jie tarsi krentančios žvaigždės.

173
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
Ar krintančioms žvaigždėms sekasi?

174
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
Labai.

175
00:17:10,364 --> 00:17:11,331
Gerai.

176
00:17:12,867 --> 00:17:15,503
Tai vienas
iš mano mėgstamiausių vietų.

177
00:17:20,608 --> 00:17:21,576
Pirmyn.

178
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Atsisėsk.

179
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
[mašinos tarškėjimas]

180
00:17:38,626 --> 00:17:40,628
[groja baisi muzika]

181
00:17:42,362 --> 00:17:43,631
Ta-da!

182
00:17:51,940 --> 00:17:53,608
Argi ji ne nuostabi?

183
00:18:02,482 --> 00:18:04,786
Sakau ji,
nes dėdė Džekis sako

184
00:18:04,886 --> 00:18:09,189
kiekvienas maorių namas yra
protėvio atvaizdas.

185
00:18:09,724 --> 00:18:12,627
Ir aš nusprendžiau, kad tai
konkretus namas

186
00:18:12,727 --> 00:18:16,631
yra reprezentacija
ponios protėvių.

187
00:18:16,731 --> 00:18:18,800
- [Marija] Bet kaip?
-[Anne] <i>Koro</i> ją išsiuntė

188
00:18:18,900 --> 00:18:20,802
visą kelią nuo Naujosios Zelandijos.

189
00:18:22,604 --> 00:18:26,941
Žiūrėk, langas yra jos akis,
durys yra jos burna,

190
00:18:27,041 --> 00:18:29,611
ir frontonai
yra jos sveikinančios rankos.

191
00:18:29,711 --> 00:18:33,246
Viršuje tas raižinys
vadinamas <i>koruru.</i>

192
00:18:33,347 --> 00:18:36,584
Tai kaip namo veidas,
arba galva.

193
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
[paspaudus]

194
00:19:08,215 --> 00:19:11,418
[Hinemoana dainuoja maorių kalba]

195
00:19:20,061 --> 00:19:22,897
- [Nathaniel] Kas atsitiko?
-Ji žiūrėjo į <i>kuką,</i>

196
00:19:22,997 --> 00:19:24,666
ir ji tiesiog pargriuvo.

197
00:19:27,802 --> 00:19:30,203
[Hinemoana dainuoja toliau
maorių kalba]

198
00:19:40,615 --> 00:19:43,785
[Hinemoana dainuoja toliau
maorių kalba]

199
00:19:48,890 --> 00:19:51,893
[toliau dainuoja maorių kalba]

200
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
[maorių kalba]

201
00:20:20,822 --> 00:20:22,857
[sunkiai kvėpuoja]

202
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[duso]

203
00:20:27,095 --> 00:20:28,529
[dejuoja]

204
00:20:34,267 --> 00:20:36,470
[sušnibžda, tada alsuoja]

205
00:20:49,717 --> 00:20:50,651
[Natanielis atsidūsta]

206
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
[anglų kalba]
Tai puikus darbas, Džekai.

207
00:20:57,925 --> 00:20:58,960
ačiū.

208
00:20:59,660 --> 00:21:01,328
Prireikė šiek tiek laiko, kol pavyko.

209
00:21:01,729 --> 00:21:04,397
Bet vertas darbas
yra darbas, kurį verta atlikti gerai.

210
00:21:04,866 --> 00:21:05,967
Ar aš teisus?

211
00:21:12,472 --> 00:21:13,741
[beldžiasi į duris]

212
00:21:14,742 --> 00:21:15,643
[Natanielis] Marija.

213
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
[maorių kalba]

214
00:21:26,687 --> 00:21:27,555
[maorių kalba]

215
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
[anglų kalba] Nors

216
00:21:35,362 --> 00:21:38,666
Panelė Anne mane vadina dėde Džekiu.
[juokiasi]

217
00:21:45,873 --> 00:21:47,875
[sušnibžda, tada alsuoja]

218
00:21:53,214 --> 00:21:54,649
[anglų kalba]
Malonu susipažinti.

219
00:21:55,616 --> 00:21:56,984
Jūs to neskambate.

220
00:21:58,286 --> 00:21:59,352
[maorių kalba]

221
00:22:03,958 --> 00:22:07,460
[Anglų kalba] Džekas yra ilgas
mano verslo partneris.

222
00:22:08,495 --> 00:22:10,765
Tiesą sakant,
Džekas gali mums padėti

223
00:22:10,865 --> 00:22:13,634
ieškant informacijos
apie savo tėvus.

224
00:22:13,734 --> 00:22:15,002
Ak.

225
00:22:15,102 --> 00:22:16,571
Galėčiau pabandyti.

226
00:22:18,873 --> 00:22:19,941
[Natanielis] Marija.

227
00:22:21,209 --> 00:22:24,011
Po dviejų dienų mano gimtadienis.

228
00:22:24,946 --> 00:22:26,379
Ir aš rengiu vakarėlį.

229
00:22:27,682 --> 00:22:29,684
Džekas aprūpina
kai kurios pramogos,

230
00:22:29,784 --> 00:22:31,853
-Ar ne tu, Džekai?
-Taip.

231
00:22:31,953 --> 00:22:33,321
Tai aš.

232
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
Pramogos.

233
00:22:35,056 --> 00:22:37,058
[juokiasi]

234
00:22:37,158 --> 00:22:38,793
Norėčiau, kad tu būtum ten, Marija.

235
00:22:45,266 --> 00:22:46,801
Aš turėčiau būti pakeliui.

236
00:22:47,935 --> 00:22:48,870
Hmm.

237
00:22:49,937 --> 00:22:51,305
Kol kas...

238
00:22:51,404 --> 00:22:53,074
Atsisveikinu...

239
00:22:53,908 --> 00:22:55,576
Panelė Mary Stevens.

240
00:22:56,310 --> 00:22:57,410
[maorių kalba]

241
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
- [švilpimas]
-[tolstanti žingsniai]

242
00:23:03,851 --> 00:23:05,519
[Nathaniel angliškai]
kaip sekasi?

243
00:23:07,288 --> 00:23:09,657
Kodėl tu laikai protėvius
namas tavo sode?

244
00:23:11,525 --> 00:23:12,894
Kodėl neturėčiau?

245
00:23:13,493 --> 00:23:14,562
[maorių kalba]

246
00:23:15,963 --> 00:23:17,865
[anglų kalba]
Ir aš ją prižiūriu.

247
00:23:21,602 --> 00:23:24,471
Iš kur tu žinai, kad kalbu prancūziškai?

248
00:23:24,572 --> 00:23:27,508
- Ką?
-Pasakei Annei, kad kalbu prancūziškai.

249
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
Tomas tikriausiai tai paminėjo.

250
00:23:32,280 --> 00:23:33,814
-Bet kaip jis gali žinoti?
-Marija.

251
00:23:37,084 --> 00:23:38,451
Tai buvau aš...

252
00:23:38,552 --> 00:23:40,922
kuris suteikė Tomui lėšas

253
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
nusipirkti bilietą čia.

254
00:23:43,157 --> 00:23:46,394
Taigi tu man atleisi
už tai, kad domitės tavimi.

255
00:23:46,493 --> 00:23:48,663
[traškėjimas]

256
00:24:12,586 --> 00:24:14,822
[neaiškus plepėjimas]

257
00:24:26,400 --> 00:24:28,569
[laikrodžio tiksėjimas]

258
00:24:56,364 --> 00:24:58,566
- [rėkia]
-[groja grėsminga muzika]

259
00:25:01,535 --> 00:25:03,738
[sunkiai kvėpuoja]

260
00:25:06,941 --> 00:25:08,109
[rėkia]

261
00:25:27,695 --> 00:25:29,730
Kokie buvo tavo tėvai?

262
00:25:30,731 --> 00:25:32,099
Niekada jų nesutikau.

263
00:25:33,000 --> 00:25:33,934
ka tu turi omenyje?

264
00:25:34,402 --> 00:25:38,572
Mane įvaikino anglas
ir jo žmona prancūzė.

265
00:25:39,407 --> 00:25:41,409
Ir jie mane vadino Marija.

266
00:25:41,510 --> 00:25:43,811
Bet mano tikrasis vardas...

267
00:25:45,079 --> 00:25:45,913
[maorių kalba]

268
00:25:53,087 --> 00:25:55,122
[anglų kalba]
Ar tavo tėvas buvo banginių medžiotojas

269
00:25:55,222 --> 00:25:56,757
patinka mano <i>koro</i>?

270
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
Nr.

271
00:25:58,592 --> 00:26:00,061
Jis valdė prekybos postą,

272
00:26:00,161 --> 00:26:01,996
tarnaujantiems vyrams
kaip tavo senelis.

273
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
Taigi, kaip jūs kalbate maorių kalba?

274
00:26:08,402 --> 00:26:10,805
Mano tėvas prekiavo su maoriais.

275
00:26:10,905 --> 00:26:13,007
Ir turėjau daug maorių draugų.

276
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
[barškėjimas]

277
00:26:30,458 --> 00:26:32,693
<i>Koro</i> sako
ten privatu.

278
00:26:39,600 --> 00:26:41,802
[groja baisi muzika]

279
00:26:43,604 --> 00:26:45,773
Tu čia dabar dirbi.

280
00:26:50,077 --> 00:26:52,446
Man reikia apsispręsti
jei ketinu pasilikti.

281
00:26:52,547 --> 00:26:54,315
Neturiu daug variantų.

282
00:26:55,883 --> 00:26:57,552
Kiek laiko
ar tu čia dirbi?

283
00:26:57,651 --> 00:26:59,253
Beveik šeši mėnesiai.

284
00:26:59,588 --> 00:27:01,322
O kaip tau sekėsi?

285
00:27:03,324 --> 00:27:04,758
ko tu klausi?

286
00:27:10,664 --> 00:27:11,999
Aš turiu galvoje...

287
00:27:20,575 --> 00:27:22,009
gyvena čia.

288
00:27:24,478 --> 00:27:25,980
Ar nemanote, kad tai...

289
00:27:27,114 --> 00:27:28,215
vieta yra...

290
00:27:30,284 --> 00:27:31,819
- Ar tu nemanai, kad Cole...
-Tu esi vienas

291
00:27:31,919 --> 00:27:34,088
kas apgyvendintas
nuostabiame miegamajame.

292
00:27:35,389 --> 00:27:39,126
Ir tu esi tas, kuris
bus sumokėta... geri pinigai

293
00:27:39,226 --> 00:27:41,596
viengungio priežiūrai
maža devynerių metų mergaitė.

294
00:27:41,695 --> 00:27:43,197
Taip ir galvoju.

295
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
Peggy.

296
00:27:48,035 --> 00:27:49,069
Jūs.

297
00:27:53,707 --> 00:27:55,342
Tu neturėtum čia būti.

298
00:27:55,442 --> 00:27:56,710
[žingsniai tolsta]

299
00:27:56,810 --> 00:27:59,013
[groja įtempta muzika]

300
00:28:22,504 --> 00:28:27,374
Matyt, jūsų žmonės naudojo
būti žiauriais kilniais kariais.

301
00:28:27,474 --> 00:28:29,611
Bet dabar jie miršta.

302
00:28:29,710 --> 00:28:31,445
Ką tu į tai pasakysi?

303
00:28:31,845 --> 00:28:33,380
turėčiau nesutikti.

304
00:28:33,814 --> 00:28:35,015
Aš taip pat.

305
00:28:37,184 --> 00:28:40,387
Ar aš tau parodysiu, kur einu
eiti kai mirsiu?

306
00:28:40,821 --> 00:28:43,424
Mano <i>koro</i> yra ypatinga vieta
man...

307
00:28:44,491 --> 00:28:45,826
kai aš mirsiu.

308
00:28:45,926 --> 00:28:47,494
Tau tik devyneri.

309
00:28:47,596 --> 00:28:50,297
Mes visi mirsime,
tu žinai.

310
00:29:00,741 --> 00:29:02,443
Ar viskas gerai, tėve?

311
00:29:04,613 --> 00:29:05,980
Taip, tai yra.

312
00:29:10,017 --> 00:29:13,320
[Anė dainuoja maorių kalba]

313
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
Amen.

314
00:30:17,719 --> 00:30:18,952
[Nathaniel] Ak...

315
00:30:19,554 --> 00:30:20,555
štai tu.

316
00:30:21,955 --> 00:30:24,958
Peggy paruošė tavo vakarienę
ir darosi šalta.

317
00:30:25,627 --> 00:30:27,428
Taigi pirmyn, bėk.

318
00:30:29,029 --> 00:30:30,364
[Anė] Oho!

319
00:30:34,234 --> 00:30:35,969
Ji nuvedė tave pas mamą?

320
00:30:37,505 --> 00:30:38,472
Ji padarė.

321
00:30:42,009 --> 00:30:43,844
[Nathaniel]
Kai gyvenau Naujojoje Zelandijoje,

322
00:30:43,944 --> 00:30:46,681
Tomas Boydas
supažindino mane su...

323
00:30:47,247 --> 00:30:51,051
misionierius
kuris prižiūrėjo mergaitę.

324
00:30:51,852 --> 00:30:53,253
Našlaitė.

325
00:30:55,022 --> 00:30:56,490
Aš įvaikinau tą merginą.

326
00:30:57,659 --> 00:30:59,293
Aš ją parsivežiau į Angliją...

327
00:31:00,294 --> 00:31:04,031
ir aš ją pakrikštijau
Emilija Cole.

328
00:31:06,300 --> 00:31:09,103
Mano žmona [išvalo gerklę]
išmirė...

329
00:31:09,771 --> 00:31:10,971
Kai Artūras buvo jaunas,

330
00:31:11,071 --> 00:31:14,074
todėl užauginau du vaikus
savarankiškai.

331
00:31:15,610 --> 00:31:17,077
Bet su laiku...

332
00:31:19,480 --> 00:31:23,917
Emilija išaugo į
tikra anglų ponia.

333
00:31:26,487 --> 00:31:28,489
[groja baisi muzika]

334
00:31:39,500 --> 00:31:43,036
Tai Artūras ir Emilija
jų vestuvių dieną.

335
00:31:46,039 --> 00:31:48,142
atsiprašau
kad tavo sesers nebėra.

336
00:31:49,744 --> 00:31:51,044
tikrai esu.

337
00:32:03,056 --> 00:32:04,458
Ir kaip tavo dukterėčia...

338
00:32:06,026 --> 00:32:08,295
kartu galime būti
jos globėjai.

339
00:32:08,897 --> 00:32:10,832
Jos <i>kaitiaki.</i>

340
00:32:10,931 --> 00:32:11,900
[maorių kalba]

341
00:32:11,999 --> 00:32:13,167
[Nathaniel angliškai]
Galime įsitikinti

342
00:32:13,267 --> 00:32:15,235
kad ji sulauktų priežiūros
kad ji nusipelnė

343
00:32:15,335 --> 00:32:19,541
ir tinkama meilė
gražūs jos protėviai. tavo...

344
00:32:19,641 --> 00:32:20,508
[maorių kalba]

345
00:32:25,012 --> 00:32:26,648
[anglų kalba]
Emilija mano sesuo?

346
00:32:27,916 --> 00:32:29,416
Ji buvo tavo sesuo.

347
00:32:30,819 --> 00:32:32,085
Ir tavo dvynys.

348
00:32:33,987 --> 00:32:35,523
Kaip tu galėjai tai nuslėpti nuo manęs?

349
00:32:36,925 --> 00:32:38,158
Marija...

350
00:32:39,594 --> 00:32:40,360
Aš tik noriu tau padėti.

351
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
- [Marė murkia]
- [Natanielis dejuoja]

352
00:32:45,934 --> 00:32:47,000
[maorių kalba]

353
00:32:47,968 --> 00:32:50,003
[groja dramatiška muzika]

354
00:33:03,685 --> 00:33:06,386
[Peggy angliškai] Jis manęs paklausė
kad išleisčiau tai už jus.

355
00:33:08,723 --> 00:33:10,758
Ir pasakyti, kad jis gailisi.

356
00:33:17,297 --> 00:33:18,733
Ar tai priklausė Emilijai?

357
00:33:21,068 --> 00:33:22,704
Manau, viskas čia buvo.

358
00:33:41,421 --> 00:33:43,791
[groja grėsminga muzika]

359
00:33:48,462 --> 00:33:49,697
kas tai?

360
00:33:53,133 --> 00:33:54,802
Ji kraujavo.

361
00:33:56,136 --> 00:33:57,337
maniau...

362
00:33:58,205 --> 00:34:00,307
-Maniau, kad tai aš.
-Marija.

363
00:34:01,576 --> 00:34:03,745
Tai... Tai bus
viskas gerai.

364
00:34:06,313 --> 00:34:08,516
[groja baisi muzika]

365
00:34:26,333 --> 00:34:27,569
[Hinemoana] <i>Marama.</i>

366
00:34:31,271 --> 00:34:34,408
[akmenys spragsėja]

367
00:34:42,349 --> 00:34:43,551
[Hinemoana maorių kalba]

368
00:35:03,638 --> 00:35:04,606
[juokiasi]

369
00:35:18,086 --> 00:35:21,321
[Natanielis murkia]

370
00:36:06,199 --> 00:36:08,402
[groja įtempta muzika]

371
00:36:44,505 --> 00:36:45,840
[Anglų kalba] Galite eiti.

372
00:36:50,210 --> 00:36:52,412
[kambėjo monetos]

373
00:37:00,387 --> 00:37:03,256
-[tolstanti žingsniai]
-[durys atsidaro]

374
00:37:04,092 --> 00:37:06,928
[durys užsidaro]

375
00:37:39,326 --> 00:37:41,529
[kamba monetos]

376
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
Neteisk manęs.

377
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
Niekada to nedaryčiau.

378
00:38:00,280 --> 00:38:01,849
Man reikia tavo pagalbos, Peggy.

379
00:38:04,819 --> 00:38:05,987
Pažiūrėk į mane.

380
00:38:09,023 --> 00:38:10,423
Ką daryti?

381
00:38:22,703 --> 00:38:23,671
Oi.

382
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
Tai mano gimtadienis. Mūsų...

383
00:38:29,777 --> 00:38:31,344
gimtadienis.

384
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
Ir tai buvo tik pernai.

385
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Manau, kad mano sesuo
dar gali būti gyvas.

386
00:38:39,452 --> 00:38:41,022
Ji su vaiku?

387
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
Peggy, prašau.

388
00:38:45,626 --> 00:38:47,762
Pasakyk, kad žinai
šis Runswick namas.

389
00:38:48,963 --> 00:38:51,766
-Tai vieta mano žmonėms.
- Ar toli?

390
00:38:56,938 --> 00:38:58,039
atsiprašau.

391
00:39:00,641 --> 00:39:01,742
[verkšlenimas]

392
00:39:05,680 --> 00:39:06,514
Nebūk.

393
00:39:06,614 --> 00:39:08,816
[groja įtempta muzika]

394
00:39:15,022 --> 00:39:16,057
Nebūk.

395
00:39:24,665 --> 00:39:26,868
[įtempta muzika tęsiasi]

396
00:39:43,284 --> 00:39:46,453
Panelė Mary Stevens, ar ne?

397
00:39:52,860 --> 00:39:54,896
[dejavimas]

398
00:40:00,334 --> 00:40:02,503
- Labai sveikas berniukas.
- [Emilija murkia]

399
00:40:02,603 --> 00:40:04,972
[kūdikis verkia]

400
00:40:33,367 --> 00:40:34,201
[maorių kalba]

401
00:40:59,860 --> 00:41:00,493
[duso]

402
00:41:00,594 --> 00:41:01,662
[baby cos]

403
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
[anglų kalba] Atleisk man.

404
00:41:08,402 --> 00:41:11,672
[baby cos]

405
00:41:14,308 --> 00:41:17,678
[kūdikis verkia]

406
00:41:29,223 --> 00:41:32,226
[prislopintas kūdikio verksmas]

407
00:41:34,595 --> 00:41:36,797
[kūdikis duso]

408
00:41:48,376 --> 00:41:49,243
[kūdikis nustoja dusti]

409
00:41:56,917 --> 00:41:58,919
[verkšlenimas]

410
00:42:07,361 --> 00:42:10,564
[sunkiai kvėpuoja]

411
00:42:17,805 --> 00:42:20,975
[groja grėsminga muzika]

412
00:42:30,284 --> 00:42:31,185
Anė.

413
00:42:33,254 --> 00:42:34,889
Ateik čia.

414
00:42:34,989 --> 00:42:37,792
Tai vienas iš <i>Koro</i> mėgstamiausių.

415
00:42:37,892 --> 00:42:40,094
Jis tai vadina
laiptai į dangų.

416
00:42:43,230 --> 00:42:44,598
Ar tu tai padarei?

417
00:42:47,401 --> 00:42:48,636
Tai gražu.

418
00:42:50,871 --> 00:42:52,773
Jei norite, galite jį turėti.

419
00:42:53,707 --> 00:42:55,843
Aš turiu daug daugiau.

420
00:42:58,412 --> 00:43:00,181
Tu tokia protinga mergina.

421
00:43:03,451 --> 00:43:05,686
Aš tave labai myliu.

422
00:43:07,955 --> 00:43:10,858
Ir aš taip, labai tavimi didžiuojuosi.

423
00:43:17,131 --> 00:43:18,567
[Peggy] Marija.

424
00:43:18,666 --> 00:43:20,734
Negalite kaltinti vyrų, kad...

425
00:43:23,304 --> 00:43:24,738
Tu esi moteris.

426
00:43:24,839 --> 00:43:27,308
Iš kur aš kilęs,
moterų turi <i>maną.</i>

427
00:43:27,408 --> 00:43:29,143
Ir kas tai?

428
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
<i>Mana</i> stovi.

429
00:43:30,711 --> 00:43:32,379
Tai orumas ir galia.

430
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Marija.

431
00:43:35,616 --> 00:43:37,218
Tai ne tavo žemė.

432
00:43:37,318 --> 00:43:39,286
[nujautė, kad groja muzika]

433
00:43:40,421 --> 00:43:41,288
[maorių kalba]

434
00:44:03,978 --> 00:44:07,648
[Nathaniel angliškai]
1768, <i>HMS Endeavour</i>

435
00:44:07,948 --> 00:44:09,817
išplaukti iš Vitbio,

436
00:44:09,917 --> 00:44:13,154
tik kelios mylios
iš kur susirenkame šįvakar.

437
00:44:13,522 --> 00:44:16,390
Ir istorija buvo sukurta.

438
00:44:16,490 --> 00:44:18,726
Nes prieš 90 metų...

439
00:44:18,826 --> 00:44:23,831
po 435 dienų jūroje,

440
00:44:23,931 --> 00:44:26,568
didžiausias pasaulio navigatorius

441
00:44:26,667 --> 00:44:28,936
atrado Naująją Zelandiją

442
00:44:29,403 --> 00:44:34,041
ir pareiškė tai
Britanijos karūnos vardu.

443
00:44:35,476 --> 00:44:36,710
Taigi...

444
00:44:37,811 --> 00:44:40,447
Aš užsakau kiekvieną iš jūsų

445
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
pakelti akinius

446
00:44:43,817 --> 00:44:48,322
legendiniam Jamesui Cookui.

447
00:44:48,422 --> 00:44:52,426
<i>-Kia ora,</i> Slapukas! [juokiasi]
- [visi juokiasi]

448
00:45:00,669 --> 00:45:01,969
Bet šį vakarą...

449
00:45:03,605 --> 00:45:06,473
turime labai ypatingą svečią.

450
00:45:08,275 --> 00:45:10,110
Dvynė sesuo

451
00:45:10,512 --> 00:45:13,147
mano mylimos marčios,

452
00:45:14,081 --> 00:45:15,249
Emilija.

453
00:45:15,849 --> 00:45:19,253
Ji keliavo iš
kitoje pasaulio pusėje,

454
00:45:19,353 --> 00:45:22,423
ir as labai patenkinta
kad ji čia.

455
00:45:26,193 --> 00:45:27,094
Marijai.

456
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
[visi] Marijai.

457
00:45:31,465 --> 00:45:32,800
[Natanielis] Marija.

458
00:45:34,268 --> 00:45:35,369
Likite čia.

459
00:45:36,403 --> 00:45:37,404
Su Ana.

460
00:45:38,472 --> 00:45:39,507
Ir su manimi.

461
00:45:40,575 --> 00:45:42,743
Nes tai tavo namai.

462
00:45:44,579 --> 00:45:45,479
[maorių kalba]

463
00:45:47,181 --> 00:45:49,183
[anglų kalba]
Tu esi mano šeimos dalis.

464
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
Taip, kad ji yra.

465
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
[groja nuotaikinga muzika]

466
00:46:10,237 --> 00:46:11,105
[maorių kalba]

467
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
[Angliškai] Aš taip džiaugiuosi
nusprendėte prisijungti prie mūsų.

468
00:46:22,783 --> 00:46:23,951
Ar man turi būti atleista?

469
00:46:24,918 --> 00:46:27,221
Nuėjau į Runswick House.

470
00:46:31,526 --> 00:46:32,527
Vienas šokis.

471
00:46:33,695 --> 00:46:35,496
Gimtadienio berniukui.

472
00:46:37,398 --> 00:46:39,933
[neaiškus plepėjimas]

473
00:46:47,742 --> 00:46:48,576
[maorių kalba]

474
00:46:51,245 --> 00:46:52,946
[anglų kalba]
Visai kaip tavo mama.

475
00:46:53,047 --> 00:46:54,448
ka tu pasakei?

476
00:46:54,815 --> 00:46:56,450
Sakiau, kad tu graži.

477
00:46:56,551 --> 00:46:57,818
Kaip niekas kitas.

478
00:46:59,486 --> 00:47:00,387
[maorių kalba]

479
00:47:04,491 --> 00:47:05,326
[maorių kalba]

480
00:47:09,363 --> 00:47:11,733
[anglų kalba]
Sakai, nežinai?

481
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
[angliškai] sakau
kad tu graži.

482
00:47:15,936 --> 00:47:17,505
Ką tu žinai?

483
00:47:19,541 --> 00:47:20,974
Aš žinau, kad myliu tave.

484
00:47:22,476 --> 00:47:25,946
Oho! Ei, ei! Huh!

485
00:47:26,046 --> 00:47:29,149
[sušunka] Panelė Merė Stivens.

486
00:47:30,719 --> 00:47:32,186
[juokiasi]

487
00:47:34,955 --> 00:47:36,023
[maorių kalba]

488
00:47:39,561 --> 00:47:41,195
- [šūvis]
- [Mary užduso]

489
00:47:49,169 --> 00:47:51,740
[Anglų kalba] Ji tikrai
nuostabi gėlė, ši.

490
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Hmm.

491
00:47:53,974 --> 00:47:56,511
[juokiasi]

492
00:47:56,611 --> 00:47:58,513
Tau patinka tai, ką matai?

493
00:47:58,613 --> 00:47:59,446
[juokiasi]

494
00:47:59,547 --> 00:48:00,414
[maorių kalba]

495
00:48:01,683 --> 00:48:02,817
[anglų kalba] A?

496
00:48:02,916 --> 00:48:05,018
Na, aš praradau
du trečdalius mano kartų

497
00:48:05,119 --> 00:48:06,887
ant tos valties kalytės.

498
00:48:06,987 --> 00:48:08,956
Taigi mes jį pažymėjome.

499
00:48:09,858 --> 00:48:10,924
[maorių kalba]

500
00:48:13,026 --> 00:48:14,261
[anglų kalba] Kartu su Tomu.

501
00:48:14,895 --> 00:48:16,330
Dievas ramina jo sielą.

502
00:48:17,732 --> 00:48:18,600
[maorių kalba]

503
00:48:19,500 --> 00:48:20,901
[anglų kalba] Ar aš teisus?

504
00:48:21,969 --> 00:48:24,138
Turėtumėte žinoti, ką tai reiškia.

505
00:48:25,707 --> 00:48:28,008
Taip, aš darau.

506
00:48:29,577 --> 00:48:30,444
[maorių kalba]

507
00:48:34,081 --> 00:48:35,416
[Anglų kalba] Džekai, elkis.

508
00:48:35,517 --> 00:48:37,050
Ką tu žinai
apie mano močiutę?

509
00:48:37,151 --> 00:48:38,520
[Džekas] Klausyk, mergyt.

510
00:48:39,587 --> 00:48:40,421
[maorių kalba]

511
00:48:42,055 --> 00:48:43,591
[anglų kalba]
Sujungiau žmones.

512
00:48:43,691 --> 00:48:45,325
Aš darau dalykus.

513
00:48:46,393 --> 00:48:48,630
Mano darbas žinoti
apie visus.

514
00:48:49,163 --> 00:48:51,999
-Džekai, sakiau elkis.
- Aš elgiuosi.

515
00:48:53,367 --> 00:48:54,234
[maorių kalba]

516
00:48:55,302 --> 00:48:56,838
[anglų kalba]
Aš einu atgal

517
00:48:56,937 --> 00:49:00,407
į mano ateitį. [juokiasi]

518
00:49:01,008 --> 00:49:02,644
[šaukia]

519
00:49:06,046 --> 00:49:08,982
Tylėk, tu daug!

520
00:49:09,082 --> 00:49:11,653
Nagi, susirink.

521
00:49:11,753 --> 00:49:14,021
Atėjo pasirodymo laikas.

522
00:49:14,121 --> 00:49:15,690
- A?
-[žmogus vilkas švilpia]

523
00:49:15,790 --> 00:49:16,891
[svečiai šaukia]

524
00:49:16,990 --> 00:49:18,726
Dabar palepinkite akis.

525
00:49:18,827 --> 00:49:20,829
- Oho!
- Nes tai...

526
00:49:20,929 --> 00:49:24,833
yra artimiausias dalykas
maorių kariui...

527
00:49:24,933 --> 00:49:26,166
[smurtauja]

528
00:49:26,266 --> 00:49:28,603
...kurį kada nors gausi.

529
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Nes aš viena gentis.

530
00:49:30,404 --> 00:49:32,574
-[sušaukimas]
-[svečiai juokiasi]

531
00:49:35,677 --> 00:49:38,145
[rėkia]

532
00:49:41,850 --> 00:49:44,051
[šaukdamas]

533
00:49:50,625 --> 00:49:54,194
♪ <i>Dabar aš esu gražuolis</i>
<i>Nešvarus berniukas</i> ♪

534
00:49:54,294 --> 00:49:57,966
♪ <i>Ei! Ei! O! O! Oi!</i> ♪

535
00:49:58,065 --> 00:50:01,536
♪ <i>Atnešu</i>
<i>Pietų vandenyno grožis</i> ♪

536
00:50:01,636 --> 00:50:04,539
♪ <i>Pakelk jį</i>
<i>Ir numušk jį</i> ♪

537
00:50:04,639 --> 00:50:07,876
♪ <i>Išmetu inkarą</i>
<i>Kiekviename uoste</i> ♪

538
00:50:07,976 --> 00:50:10,310
♪ <i>Ei! Pasitrauk</i> ♪

539
00:50:10,410 --> 00:50:14,147
♪ <i>Tegul mano lūpos lieka švelnios</i>
<i>Ir mano gaidys kietas!</i> ♪

540
00:50:14,248 --> 00:50:17,050
♪ <i>Pakelk jį</i>
<i>Ir numušk jį</i> ♪

541
00:50:17,150 --> 00:50:20,855
<i>♪ Bet aš nusitaikiau</i>
<i>Sąžiningoje vietoje ♪</i>

542
00:50:20,955 --> 00:50:24,157
<i>♪ Sveiki! Aue, labas </i>

543
00:50:24,258 --> 00:50:27,427
♪ <i>Ant mano kelių ir po manimi</i> ♪

544
00:50:27,529 --> 00:50:30,532
♪ <i>Pakelk jį</i>
<i>Ir numušk jį</i> ♪

545
00:50:30,632 --> 00:50:34,234
♪ <i>Ir daryk viską, kas geriausia</i>
<i>Tu niekada manęs neįvarysi į narvą</i> ♪

546
00:50:34,334 --> 00:50:37,805
♪ <i>Ei! Pasitrauk</i> ♪

547
00:50:37,906 --> 00:50:40,073
♪ <i>Taigi aš prikišiu savo smaigą</i> ♪

548
00:50:40,173 --> 00:50:41,275
-[smurgia]
-[svečiai sušunka]

549
00:50:41,375 --> 00:50:44,177
♪ <i>Bet kokioje man patinkančioje ika</i> ♪

550
00:50:44,278 --> 00:50:47,749
♪ <i>Pakelk jį</i>
<i>Ir numušk jį</i> ♪

551
00:50:47,849 --> 00:50:49,817
-[šaukia]
-[svečiai džiaugiasi]

552
00:50:55,289 --> 00:50:58,258
Spektaklis dar nesibaigė.

553
00:50:58,358 --> 00:51:00,895
Nes čia ji ateina.

554
00:51:01,328 --> 00:51:03,531
[svečiai juokiasi ir ploja]

555
00:51:04,298 --> 00:51:06,000
[groja švelni muzika]

556
00:51:06,099 --> 00:51:08,402
[Džekas] Štai ji pučia!

557
00:51:09,069 --> 00:51:10,605
Stebėkite akis.

558
00:51:11,506 --> 00:51:13,641
[smurtauja]

559
00:51:17,812 --> 00:51:19,313
[moteris sušunka]

560
00:51:19,413 --> 00:51:22,316
[vyras juokiasi]
Pirmyn, ateik ir pasiimk.

561
00:51:22,416 --> 00:51:24,018
-[smurgia]
-[svečiai sušunka]

562
00:51:24,117 --> 00:51:26,554
[vyras] Boom! Taip, Jackie!

563
00:51:27,689 --> 00:51:28,823
[Džekas murkia]

564
00:51:31,224 --> 00:51:32,961
[moteris] Džeki!

565
00:51:33,061 --> 00:51:34,729
[smurtauja]

566
00:51:37,464 --> 00:51:39,199
[smurtauja]

567
00:51:43,538 --> 00:51:45,272
[smurtauja]

568
00:51:49,476 --> 00:51:51,546
[smurtauja]

569
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
[svečiai šaukia]

570
00:52:01,723 --> 00:52:02,824
[smurtauja]

571
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
[Džekas murkia]

572
00:52:41,228 --> 00:52:42,295
[maorių kalba]

573
00:52:48,268 --> 00:52:50,203
[Anglų kalba] Ateik čia.

574
00:52:50,303 --> 00:52:51,371
[maorių kalba]

575
00:52:53,007 --> 00:52:54,142
[šaukia]

576
00:52:54,241 --> 00:52:56,410
[dainuoja maorių kalba]

577
00:53:26,306 --> 00:53:28,208
[sušunka ir atsidūsta]

578
00:53:36,984 --> 00:53:39,219
[linksmai ir plojimai]

579
00:53:48,930 --> 00:53:50,932
[groja įtempta muzika]

580
00:56:07,168 --> 00:56:08,035
[maorių kalba]

581
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
[paspaudus]

582
00:56:22,449 --> 00:56:23,551
[maorių kalba]

583
00:56:37,064 --> 00:56:39,066
- [verkia]
- [moteris murkia]

584
00:56:41,068 --> 00:56:41,936
[maorių kalba]

585
00:56:47,875 --> 00:56:49,377
[kūdikis verkia]

586
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
-[smurgia]
- [moteris dejuoja]

587
00:56:54,515 --> 00:56:56,483
- [Natanielis murkia]
- [moteris murkia]

588
00:56:57,251 --> 00:56:58,119
[Natanielis maorių k.]

589
00:57:02,823 --> 00:57:04,392
[murmėjimas]

590
00:57:15,169 --> 00:57:16,337
[kūdikis verkia]

591
00:57:16,436 --> 00:57:18,873
[Anglų kalba] Čia. Aš tave supratau.

592
00:57:24,278 --> 00:57:26,479
[kūdikis verkia]

593
00:57:27,581 --> 00:57:29,784
[groja dramatiška muzika]

594
00:57:33,788 --> 00:57:36,524
[Tomas] <i>Brangioji Merė Stivens.</i>

595
00:57:36,624 --> 00:57:39,026
<i>Tikiuosi šio laiško</i>
<i>gerai jus suranda.</i>

596
00:57:42,763 --> 00:57:44,999
<i>Iš visos širdies tikiuosi.</i>

597
00:57:46,167 --> 00:57:48,836
[kūdikis aikteli, tada verkia]

598
00:57:50,470 --> 00:57:52,373
[Tomas] <i>Tu manęs nepažįsti,</i>

599
00:57:52,472 --> 00:57:53,473
<i>bet aš tave pažinojau...</i>

600
00:57:53,574 --> 00:57:55,276
-[durys atsidaro]
- <i>...visą gyvenimą.</i>

601
00:57:55,376 --> 00:57:57,578
[žingsniai artėja]

602
00:57:59,046 --> 00:58:00,147
[šūvis]

603
00:58:16,130 --> 00:58:17,098
[verkšlenimas]

604
00:58:21,635 --> 00:58:23,838
- [groja švelni muzika]
- [neaiškios šnekos netoliese]

605
00:58:27,241 --> 00:58:29,777
[Artūras] Tėve, apsisuk!

606
00:58:31,012 --> 00:58:32,546
Prašau!

607
00:58:33,781 --> 00:58:35,683
-Aš kalbu su tavimi.
-Užteks.

608
00:58:36,751 --> 00:58:38,119
[Artūras murkia]

609
00:58:38,219 --> 00:58:39,353
Taigi...

610
00:58:39,453 --> 00:58:42,189
Turėjai nusipirkti
apgailėtinas tavo pavadinimas.

611
00:58:42,590 --> 00:58:46,727
Tu esi ne kas kita, kaip niekšiškas sūnus
valstiečio.

612
00:58:47,862 --> 00:58:52,266
Paimk ją, Marija. [smurtauja]
Paimk Aną.

613
00:58:52,366 --> 00:58:53,367
Paimk ją, Marija.

614
00:58:53,467 --> 00:58:54,301
[maorių kalba]

615
00:58:57,471 --> 00:58:59,006
[anglų kalba]
Ir aš žinau, ką tu padarei.

616
00:59:01,609 --> 00:59:04,111
Tada suprasi
kad tai tavo palikimas.

617
00:59:06,614 --> 00:59:08,149
Ir Anos palikimas.

618
00:59:14,355 --> 00:59:17,324
Jūs abu nusipelnėte viso šito.

619
00:59:20,294 --> 00:59:21,762
Tai jūsų palikimas.

620
00:59:21,862 --> 00:59:24,065
[groja dramatiška muzika]

621
00:59:56,897 --> 00:59:59,266
Jūs tikrai norite
tai padaryti šį vakarą?

622
00:59:59,366 --> 01:00:01,335
Taip, Džekai. Šiąnakt.

623
01:00:02,537 --> 01:00:03,771
Ar tu pasiruošęs?

624
01:00:04,839 --> 01:00:06,173
Žinoma, aš pasiruošęs.

625
01:00:08,577 --> 01:00:09,743
Ar tu?

626
01:00:24,892 --> 01:00:27,361
-[smurgia]
- [rėkia]

627
01:00:29,463 --> 01:00:31,665
[dramatiška muzika tęsiasi]

628
01:01:07,536 --> 01:01:08,769
[atsidūsta]

629
01:01:08,869 --> 01:01:11,238
Perspėjau nesikišti
mano versle.

630
01:01:15,309 --> 01:01:17,111
Kodėl tu tai darai?

631
01:01:18,647 --> 01:01:20,247
Aš išlaikiau tave iš kalėjimo.

632
01:01:23,284 --> 01:01:24,718
Aš tave saugojau.

633
01:01:26,655 --> 01:01:28,088
Ir aš tave palaikiau.

634
01:01:31,825 --> 01:01:33,260
Sodomitas.

635
01:01:34,728 --> 01:01:37,264
Tu man neklausi klausimų.

636
01:01:37,364 --> 01:01:40,167
Tu nenaudingas, bevaisis bėgimas.

637
01:01:42,836 --> 01:01:43,904
Ponia Ana.

638
01:01:45,439 --> 01:01:46,440
Ponia Ana.

639
01:01:46,541 --> 01:01:48,610
- [Anė murkia]
-Tau reikia keltis.

640
01:01:48,709 --> 01:01:49,578
Dėdė Jackie?

641
01:01:49,678 --> 01:01:50,911
[groja dramatiška muzika]

642
01:01:51,011 --> 01:01:52,046
[smurtauja]

643
01:01:53,147 --> 01:01:56,016
-Dėde Džeki, sustok!
-Užsičiaupk, Annie.

644
01:01:56,685 --> 01:01:58,085
[Anė rėkia]

645
01:02:00,254 --> 01:02:02,223
[moteris dūzgia]

646
01:02:14,134 --> 01:02:16,303
[paspaudus]

647
01:02:29,316 --> 01:02:30,184
[maorių kalba]

648
01:03:21,435 --> 01:03:23,437
[groja dramatiška muzika]

649
01:04:20,394 --> 01:04:21,295
Peggy.

650
01:04:58,399 --> 01:05:00,300
[abu niurzgia]

651
01:05:03,904 --> 01:05:05,807
-[smurgia]
-[aikčioja]

652
01:05:05,906 --> 01:05:07,174
-[smurgia]
-[aikčioja]

653
01:05:07,975 --> 01:05:10,177
-[nerimas]
- [dejavimas]

654
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
[murmėjimas]

655
01:05:23,424 --> 01:05:25,492
[abu niurzgia]

656
01:05:41,942 --> 01:05:44,278
- [Džekas] Užčiaupk.
-[smurgia]

657
01:05:44,378 --> 01:05:46,213
Užčiaupk savo burną, tiesa.

658
01:05:46,313 --> 01:05:48,883
-Užčiaupk burną. [dejuoja]
-[smurgia]

659
01:05:48,982 --> 01:05:50,618
- [murkčioja Marija]
-[Džekas dejuoja]

660
01:05:58,058 --> 01:05:59,059
[maorių kalba]

661
01:05:59,627 --> 01:06:01,261
[Džekas juokiasi]

662
01:06:04,833 --> 01:06:06,133
[Džekas murkia]

663
01:06:07,267 --> 01:06:08,168
[dejuoja]

664
01:06:14,876 --> 01:06:17,077
[moteris dūzgia]

665
01:06:21,348 --> 01:06:23,350
[dusulys]

666
01:06:49,176 --> 01:06:51,411
[moteris toliau niūniuoja]

667
01:07:48,201 --> 01:07:50,404
[groja įtempta muzika]

668
01:09:59,600 --> 01:10:01,334
[Nathaniel] „Brangioji Mary Stevens“.

669
01:10:01,435 --> 01:10:02,937
[degtuko braižymas]

670
01:10:12,379 --> 01:10:14,314
Tai aš tave pasikviečiau.

671
01:10:17,451 --> 01:10:19,252
Ir tu atėjai pas mane.

672
01:10:21,254 --> 01:10:22,790
Nes aš esu tavyje.

673
01:10:28,328 --> 01:10:29,864
Kur mano sesuo?

674
01:10:34,702 --> 01:10:35,803
Jūs abu.

675
01:10:37,004 --> 01:10:38,873
Tokia graži kaip tavo mama.

676
01:10:41,209 --> 01:10:43,678
Bet tu esi stipresnis
nei tavo sesuo.

677
01:10:44,212 --> 01:10:46,180
Tu esi karys
Visada norėjau.

678
01:10:46,279 --> 01:10:50,585
Tu kalbi ir kalbi
ir tu kalbi.

679
01:10:50,685 --> 01:10:51,519
[maorių kalba]

680
01:11:05,398 --> 01:11:06,834
[sunkiai kvėpuoja]

681
01:11:17,277 --> 01:11:18,846
[Angliškai] Aš ją saugojau.

682
01:11:19,714 --> 01:11:20,681
Tau.

683
01:11:35,596 --> 01:11:36,531
Ateik.

684
01:11:37,297 --> 01:11:39,299
Pakelkime ją kartu.

685
01:12:39,927 --> 01:12:40,795
[maorių kalba]

686
01:12:43,598 --> 01:12:44,866
[anglų kalba] Su manimi.

687
01:12:45,766 --> 01:12:47,568
Ir su tavo seserimi Anne.

688
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
O, tu nežinojai.

689
01:12:57,678 --> 01:12:59,814
Jūs abu priklausote man.

690
01:13:02,083 --> 01:13:03,651
Aš esu tavo tėvas.

691
01:13:04,652 --> 01:13:06,453
O aš esu Anos tėvas.

692
01:13:25,806 --> 01:13:26,674
[maorių kalba]

693
01:13:34,882 --> 01:13:36,250
[anglų kalba]
Tai jūsų palikimas.

694
01:13:36,350 --> 01:13:37,718
[maorių kalba]

695
01:13:37,818 --> 01:13:38,920
[dejavimas]

696
01:13:39,020 --> 01:13:40,988
[groja įtempta muzika]

697
01:13:45,259 --> 01:13:47,460
[Marija sunkiai kvėpuoja]

698
01:13:48,763 --> 01:13:49,697
[dejuoja]

699
01:14:07,114 --> 01:14:08,049
[dejuoja]

700
01:14:09,550 --> 01:14:11,018
[anglų kalba]
Tu gali būti mano viduje.

701
01:14:14,522 --> 01:14:15,556
[maorių kalba]

702
01:14:17,457 --> 01:14:18,993
[dejavimas]

703
01:14:20,761 --> 01:14:22,930
[įtempta muzika tęsiasi]

704
01:14:37,345 --> 01:14:38,212
[Marė murkia]

705
01:14:45,886 --> 01:14:46,854
[maorių kalba]

706
01:14:47,188 --> 01:14:49,156
[įtempta muzika tęsiasi]

707
01:15:15,816 --> 01:15:17,618
-[smurgia]
- [rėkia]

708
01:15:18,586 --> 01:15:21,288
[murmėjimas]

709
01:15:42,610 --> 01:15:44,178
[harpūno dunksėjimas]

710
01:15:54,221 --> 01:15:55,189
[smurtauja]

711
01:16:00,861 --> 01:16:01,796
[smurtauja]

712
01:16:15,376 --> 01:16:16,243
[maorių kalba]

713
01:17:01,622 --> 01:17:03,791
[groja niūri muzika]

714
01:17:34,255 --> 01:17:36,257
[liūdna muzika tęsiasi]

715
01:17:50,738 --> 01:17:51,805
[maorių kalba]

716
01:18:42,723 --> 01:18:43,857
[dūžta stiklas]

717
01:18:55,570 --> 01:18:57,738
[groja dramatiška muzika]

718
01:19:45,219 --> 01:19:47,221
[rėkia]

719
01:20:22,657 --> 01:20:23,525
[maorių kalba]

720
01:20:33,067 --> 01:20:34,301
[anglų kalba] Jūsų vardas

721
01:20:35,302 --> 01:20:36,538
bus Anahera.

722
01:20:40,441 --> 01:20:41,975
Tu esi mano sesuo.

723
01:20:46,380 --> 01:20:47,848
Tu esi mano sesuo.

724
01:20:48,949 --> 01:20:50,384
Ir mano angelas.

725
01:20:55,590 --> 01:20:56,457
[maorių kalba]

726
01:21:09,771 --> 01:21:11,972
[groja niūri muzika]

727
01:21:38,833 --> 01:21:41,034
[dainuoja maorių kalba]

728
01:22:22,943 --> 01:22:25,145
[toliau dainuoja maorių kalba]

729
01:23:18,031 --> 01:23:20,267
[moteris dainuoja maorių kalba]

730
01:23:46,895 --> 01:23:49,062
[moteris toliau dainuoja
maorių kalba]

731
01:24:14,856 --> 01:24:16,824
[moteris toliau dainuoja
maorių kalba]

732
01:24:41,015 --> 01:24:43,216
[moteris toliau dainuoja
maorių kalba]

733
01:25:59,761 --> 01:26:00,628
[dainavimas baigiasi]

734
01:26:09,436 --> 01:26:11,639
[groja niūri muzika]

735
01:27:04,992 --> 01:27:07,195
[moteris dainuoja maorių kalba]

736
01:29:03,211 --> 01:29:04,078
[muzika baigiasi]

